180 stopni

My nie potrzebujemy tu nikogo kto w szeregu tańczy
Nikogo kto za dużo myśli i co jeszcze ma wątpliwości
My nie potrzebujemy tu nikogo kto stanowczo jest przeciwny
Któremu postęp tylko służy jako hamulec

Ty byłeś o wiele za długo niewygodny
Jednak my przeniesiemy Cię już na właściwą drogę
Tak, ty wkrótce nauczysz się na swoim miejscu stać
My obrócimy znów prosto Twoją głowę

O 180 stopni
Z nami ciągniesz się w szeregu

Nikt nie ucieknie naszemu intensywnemu systemowi
W każdym supermarkecie leci nasza łagodna melodia
Na każdej ścianie domu zachowana instrukcja
My prostujemy wszystko co w złym idzie kierunku

O 180 stopni
Z nami ciągniesz się w szeregu

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Sam przed Twoim domem albo Twój ojciec bokser

Ja marznę już dwie godziny tutaj
Nocą przed waszym domem
Rodzice śpią pod tobą
światło wreszcie gaśnie
Rzucam jeszcze jeden krzemień
Ponieważ to jest sygnał
Jak to jest możliwe
Ja wiem jednak jesteś tu

Wyglądam jakoś dosyć głupio
sam przed twoim domem

Ja marznę już cztery godziny tu
sam przed twoim domem
Rodzice śpią pod tobą
światło dawno zagaszone
Rzucam jeszcze jeden krzemień
Ponieważ to jest sygnał
Jak to jest możliwe
Ja wiem jednak jesteś tu

Wyglądam dość głupio
sam przed twoim domem

Sam, sam

Co robi rower Rolanda tutaj
oparty tam o płot
Teraz wiem także co tu się stało
ty jesteś cały pięknie brązowy
Pies szczeka, światło zapala się
Roland był za głośno
Twardo całuje krawędź ulicy
a jego rower jest ukradziony

Roland wygląda dosyć głupio
sam przed twoim domem

Roland jest sam
Roland jest sam
Sam, sam…

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Wszystko z miłości

Chętnie bym Ci powiedział, jak bardzo Cię lubię
Dlaczego jeszcze tylko o tobie potrafię myśleć
Czuje się jak zaczarowany i w niewoli
I ty sama ponosisz za to winę

Na to nie ma słów
Ja obawiam się , że ty nie wierzysz mi
Wydaje mi się jak gdyby ktoś mnie ostrzegał
Ta bajka nie skończy się dobrze

To jest zazdrość która mnie zżera
Zawsze wtedy, kiedy nie jesteś przy mnie
Od dr. Jekyll’a stane się jak Mr. Hyde
Nie mogę nic na to poradzić, nagle nadszedł czas
Jestem bliski szaleństwa, ze strachu że Cię stacę
J że nas teraz żadne nieszczęście nie spotka
tego nie mogę zagwarantować

A wszystko to, ponieważ Cię kocham
I nie wiem jak tego dowieść
Choć, pokażę Ci jak wielka moja miłość jest
I zabije się dla Ciebie

Jak tylko trochę masz zły humor
Wmawiam sobie, że ty mnie nie chcesz
I umieram z tą myślą
że Cię na zawsze nie mogę zatrzymać
Naraz zapala się we mnie ogień
A reszta świata staje się czarne
Ja czuję jak nasz czas upływa
Zbliżamy się do ostatniego aktu.

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Wszystko jak zawsze

Albo ja zmienię siebie,
albo ja zmienię świat
albo świat zmieni się sam.
Tylko jedno jest pewne
tak dalej być nie może,
że ja każdego dnia na nowo stwierdzam:

Wszystko jak zawsze – to jest wszystko jak zawsze.

My zmienialibyśmy się
i wszystko było by przekręcone,
ja byłbym tobą a Ty byłbyś mną.
Nienawidziłbym Cię
i nienawidziłem siebie samego
za to że perspektywa równo wyglądała by:

Wszystko jak zawsze – to jest wszystko jak zawsze.

Ty możesz stąd iść tak często
tak często jak chcesz,
obojętnie jak długo i jak daleko.
Jak wrócisz to zobaczysz:
Wszystko zostało takie same
Powtarzający się przycisk
zaciska się w naszej głowie
i jest tylko jeden program

Wszystko jak zawsze !

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Armia straceńców

Po ulicach biegnie armia straceńców
Wielki dyrektor obok którego żadna kasjerka
Ubrania jak mundury określają hierarchię
Koniec stoi już przed drzwiami
Oni walczą do ostatniej sekundy

Przeciwnikiem jest czas
Pokolenie za pokoleniem wybija czas
Najwyżsi czekają już
on ciągnie się z okrucieństwem.

Żałośnie wygląda to jak walczą
i do autobusu biegną nie znają spokoju
I rok w rok próbują aż on przegra.

Przeciwnikiem jest czas
Pokolenie za pokoleniem wybija czas
Najwyżsi czekają już
on ciągnie się z okrucieństwem.

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Pijana na służbie

Głuche pukanie do drzwi
Co można chcieć jeszcze tak późno ode mnie ?
Na zewnątrz stoi kostucha
Ja krzyczę: nie ma mnie.

Czy naprawdę już nadszedł czas
muszę z nią iść ?
O wiele za krótki był mój czas,
muszę teraz iść ?

Widziałem, że nie mam żadnej szansy,
dlatego pozwoliłem jej wejść do środka
Było jej bardzo zimno
i była bardzo blada
dlatego poczęstowałem ją kieliszkiem

Czy naprawdę już nadszedł czas
muszę z nią iść ?
O wiele za krótki był mój czas,
muszę teraz iść ?

Jej polecenie które szybko zapomniała,
ona piła bardzo dużo i zrobiło się jasno
Całkowicie pijana odeszła
a ja jeszcze raz miałem szczęście.

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Aż do gorzkiego końca

I lata ciągną się w grunt
a my pijemy ciągle bez rozsądku
Ponieważ wiemy to dokładnie
że bez alkoholu byłby to zwykły, szary dzień

Żytnia, piwo, wódka i wino
i słyszymy krzyk naszej wątroby
a kiedy pożegnanie zbliża się
mówimy wszyscy; „To zawsze już przewidywałem”

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Zły wilk

Ona chętnie maluje samą siebie i
wielkich facetów w świecie krasnoludków
ona zna historie których nigdy nie opowiada
najczęściej te które sama przeżyła

Jak te o złym wilku który odchodzi i przychodzi
i za każdym razem potem od niej wymaga
żeby nigdy śmiertelnych słówek nie mówiła
ponieważ on ją za to w przeciwnym razie straszliwie ukaże.

Jeśli ją mama w ramiona bierze,
chciałby najchętniej płakać i wszystko wyznać
jednak bała się i wstydziła
nie znała żadnej rady i próbuje to odrzucić

Jak te o złym wilku który odchodzi i przychodzi
i za każdym razem potem od niej wymaga
żeby nigdy śmiertelnych słówek nie mówiła
ponieważ on ją za to w przeciwnym razie straszliwie ukaże.

Ona jest tak płochliwa jak sarenka
nie zauważa się jej ponieważ
ona nie mówi zbyt dużo
ona zostanie najchętniej sama
ze sobą modląc się do Boga
i życząc do ego sobie:
żeby zły wilk nigdy więcej
nie przyszedł i z silnym
uciskiem wokół jej szyi
wymagał żeby ona żadnych
śmiertelnych słówek nie mówiła
ponieważ on ją w przeciwnym razie
straszliwie ukaże.

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Do widzenia Alex

Wielki buntownik od wczoraj
mówi teraz na zawsze TAK
do mieszczańskiego życia
Któremu przede wszystkim był przeciwny

Zmienił postępowanie
Wszyscy uważają go za cudownego
żeby także troszeczkę
zmienił się jego charakter

Hey, do widzenia Alex !
Jeszcze tylko Clown smutny spogląda

Przyczyna i skutek
Ucisk i agresja
to jest zawsze zło
nikt stąd nie zostanie osądzony

Wszyscy należą do maszynerii
są kółkami w systemie
bez nich nie kręcił by się już dłużej
mechanizm zegarowy.

Hey, do widzenia Alex !
Jeszcze tylko Clown smutny spogląda

tłumaczenie: Alicja Rebejko

Księżyc, lodówka i ja

Ostatniej nocy zapytał mnie księżyc
czy jestem szczęśliwy.
Jakby na to krótko coś można powiedzieć,
jakby to proste było.
Całkowicie go zignorowałem
i spoglądałem na gwiazdy,
ale jakoś księżyc zepsuł mi
całkowicie nastrój.
Chciałem tylko śnić
i poprostu to zostawić,
jednak potem musiałem
z głodu iść do kuchni.
Tu zapytała mnie natychmiast lodówka
czy jestem szczęśliwy.
Pomyślałem: O ludzie,
co się tu dzieje ?
Teraz zaczyna mnie też lodówka pytać
jak to ze mną wygląda,
z moim stanem duszy

Na to nie ma odpowiedzi w dwóch zdaniach,
trzeba o wiele za dużo wyjaśniać,
to by było naprawdę głupie,
jeżeli by takie rzeczy proste były

Księżyc jest naprawdę prymitywny
tego bym nigdy o nim nie pomyślał
A to od tego , że się przez cały czas
tylko zawsze to samo robi.
Jakby księżyc się tym interesował
czy moje życie jest szczęśliwe.
Poprostu go zignorowałem
i jego przyjazny gówniany wyraz twarzy.

Ponieważ nie mam odpowiedzi w dwóch zdaniach,
trzeba o wiele za dużo wyjaśniać,
to by było naprawdę za głupie,
jeżeli by takie rzeczy proste były.

tłumaczenie: Alicja Rebejko