Wszystko to jedno i to samo

To śmierć, która jak gwiazda
niespodziewanie spada z nieba
i gdzieś za horyzontem
swobodnie tonie w morzu.

I jeśli nadejdzie, nie bój się,
każdy koniec jest początkiem czegoś nowego
żeby umrzeć żyjemy całe życie,
wszystko to jedno i to samo –
tworzy całość.

Nasz czas bezustannie
od nas ucieka
kiedyś go dogonimy,
to będzie nasz koniec.

A jeśli to nadejdzie, nie bój się,
to tylko początek czegoś nowego.
Czym byłoby życie bez śmierci ?
czym byłoby słońce bez księżyca ?

Życie i śmierć to para kochanków,
czym byłby dzień bez nocy ?
wszystko to jedno i to samo –
tworzy całość.
Wszystko wciąż na nowo
bierze z czegoś swój początek.

tłumaczenie: elvi

Wszystko przemija

Czasem bywa jak w bajce,
W której wszystko dobrze się kończy,
wszystko jest zrządzeniem losu
i mówi się o przeznaczeniu

I jeśli właśnie jesteś szczęśliwa,
wierzysz w szczęśliwe zakończenie.
Podoba mi się, gdy mówisz, że mnie kochasz,
nawet jeśli myślę sobie, że:

Wszystko przemija…

myślisz, że będziesz żyć wiecznie,
że jesteś tu bezpieczna
tak wielu Twoich przyjaciół
kochanych ludzi jest wokół.
Gdy tracisz grunt pod nogami,
nie ma żadnego punktu zaczepienia.
Nie ważne czy się poddasz, czy będziesz walczyć,
porwie Cie po prostu bieg wydarzeń.

Wszystko przemija…

Dobra czy zła passa –
nic nie trwa wiecznie.
Garść pełna szczęścia nie wystarczy dla dwojga,
Trzeba brać co los daje

Nie boję się śmierci,
dopóki jesteś przy mnie
lecz nie trzymaj się usilnie mojej miłości

Wszystko przemija…

tłumaczenie: elvi

U kresu

Dopiero u kresu, spostrzegamy, że nie ma żadnych celów
i że tak wiele z tego co czynimy jest stratą czasu
Dopiero kiedy nadchodzi koniec, stają się nam widoczne błędy,
które każdy człowiek wciąż na nowo popełnia

Co chcesz zachować oprócz swojego wspomnienia
Ono będzie ostatnią rzeczą, którą jeszcze możesz dać

Dopiero kiedy nadchodzi koniec, zaczynamy rozumieć
o co nam tak naprawdę w życiu chodzi
Gdy przed nami koniec i jesteśmy sami
rozpoznajemy nasze szczęście, którego zazwyczaj nie widzimy

Jak sieć rzuca się deszcz na cały kraj
puka do naszych okien i przypomina nam,
że nie ma życia bez bólu, bez poszukiwania sensu
żadnej szansy, aby coś zatrzymać, żadnej szansy, aby coś cofnąć

Dopiero u kresu, spostrzegamy, że nie ma żadnych celów
i że większość tego co czynimy jest stratą czasu…

tłumaczenie: elvi

Modlitwa

Tak naprawdę nigdy nie nauczyłem się modlić,
nie poczuwałem się do żadnej winy,
jako dziecko, nie bywałem chętnie w kościele,
rzadko też szukałem Cię z własnej woli.

Już tak często gorzko płakałem
na tych twardych drewnianych ławkach.
Znów jestem tu, by być blisko Ciebie,
nie wiem gdzie indziej mógłbym Cię szukać

Jestem tu by się z Tobą rozmówić,
słuchasz mnie ?
Kto decyduje o śmierci
i ile jest w tym Twojej winy ?

Nie chcę Twojej litości,
nie potrzebuję też nowego przyjaciela !
tylko jedna kwestia nie daje mi spokoju,
co miałeś na myśli mówiąc o zbawieniu ?

Jestem tu by się z Tobą rozmówić,
słuchasz mnie ?
Czy sam kiedykolwiek czytałeś Biblię ?
czy jesteś tylko doświadczeniem ?

Każda śmierć sprowadza mnie tutaj…
dlaczego oczekuje pocieszenia od Ciebie ?
Jestem tu by się z Tobą rozmówić,
słuchasz mnie ?
Jeśli Ty jesteś we mnie a ja w Tobie:
czy ja to Ty, a Ty to ja ?
To tak, jakbym nie miał imienia,
Jestem tylko obiektem doświadczenia
Jestem jak kompas bez igły,
Jestem dokładnie taki jak Ty !

tłumaczenie: elvi

Twierdzenie

Pewne twierdzenie wymaga rozwiązania
Jak je rozwiązać?
Jak się tu w ogóle dostało? jesteśmy zaskoczeni
Rozprzestrzenia się, zsuwa nas na dalszy plan
Jest nieprzyjemne, wątpimy w nie,
lecz ono wzbrania się ze wszystkich sił.
Pewne podejrzenie jest w tym pomieszczeniu,
Jak się go pozbyć?
Uśmiecha się podle i prymitywnie, wpełza przez nasze uszy do serc.

Jak się pozbyć tego twierdzenia? Kto je w ogóle wysunął?
Może to przypadek, może zamiar, może wtargnęło tu samo?
Czy można o coś takiego jeszcze pytać? czy to jest legalne?
Pewnie jest zmyślone, jednak teraz jest tu:
Pewne twierdzenie jest w pomieszczeniu.
Pozbawia nas oddechu, z trudem usiłujemy nabrać powietrza
Nieubłaganie zaciska nam gardła.

Pewne posądzenie jest w pomieszczeniu,
kto by mu uwierzył, ja mu nie wierze.
Musze zwymiotować bo mnie mdli
To możliwość, która mnie spotyka.
Pewne posądzenie jest w pomieszczeniu,
Przyszło z ciemności, teraz jest w świetle.
Stoimy jak wryci, jesteśmy obryzgiwani błotem,
To oszczerstwo, to złudzenie, to kłamstwo tu w pomieszczeniu.
Niszczy nas wszystkich krok po kroku.
Jest trucizną dla Ciebie, jest trucizną dla mnie.
Jest trucizną!

tłumaczenie: elvi

Potrafię latać

Przysięgam potrafię latać,
moje serce nie jest wcale ciężkie,
nic nie trzyma mnie przy ziemi,
siła ciężkości nie oddziaływuje.

Żadnej miłości, żadnych uczuć,
żadnego ciężaru, który ściągnąłby mnie w dół
zostawiam wszystko, co jest wokół mnie,
wszystko jedno co się będzie działo.

Już nic we mnie nie ma,
jestem nieskończenie pusty
lecę daleko stąd,
już się nie odnajdę.

Całkowicie nieważki w swym ciele
zatopiony w chwili
unoszę się z prądem
w bezruchu w nicość.

Bez reguł i zasad
bez oddechu i bez bytu,
zawieszony w czasie i przestrzeni
między snem a rzeczywistością.

Już nic we mnie nie ma,
jestem nieskończenie pusty
lecę daleko stąd,
już się nie odnajdę.

Potrafię latać,
potrafię latać,
tak, potrafię latać,
potrafię latać.

Nie ma dziś, nie ma jutro
Wczoraj już dawno minęło,
Przesuwam się jak chmura,
Nie czuję już żadnego bólu.

Już nic we mnie nie ma,
jestem nieskończenie pusty
lecę daleko stąd,
już się nie odnajdę.

Potrafię latać,
potrafię latać,
tak, potrafię latać,
potrafię latać.

tłumaczenie: elvi

Serce płonie

Jest środek nocy, a ja nie śpię,
przesyłam Ci tysiąc myśli i coraz bardziej za Tobą tęsknie.
Leżysz obok mnie, a ja nie mogę Cię poczuć
nie mogę zignorować strachu, że mógłbym Cię stracić.
Boli mnie gdy myślę, że Ci dobrze i że o mnie nie myślisz,
Podłe uczucie, które mnie prześladuje

Nie wracasz nigdy myślami do naszych początków?
jak dobrze było wtedy po prostu być zakochanym
wierząc, że się drugiej osobie wystarcza…
Kiedy przyszedł ten dzień, gdy pojawiły się pierwsze wątpliwości,
czy nasza droga naprawdę jest nieskończona?

Co można uczynić gdy serce płonie,
gdy płomień coraz głębiej wżera się w duszę?
Co można uczynić gdy serce płonie,
gdy z miłości prócz popiołu nie pozostało zbyt wiele?
Co można uczynić?

Skąd się bierze nienawiść, która nas popycha do ataku,
do kłótni o każde małe nic?
Słowami ostrymi jak nóż skaczemy sobie do gardeł
niszczymy naszą miłość – jesteśmy przy tym bezradni

Co można uczynić gdy serce płonie,
gdy płomień wyżera z duszy wszelką nadzieję?
Co można uczynić gdy serce płonie,
gdy z miłości prócz popiołu nie pozostało nic więcej?
Nic nie można uczynić…

tłumaczenie: elvi

Popłyńmy

Chodź do mnie do wody
pokaże Ci jak się poruszać
a przy tym oszczędzać siły
i przegonić wszelki strach
Pokaże Ci jak położyć się na plecach
i pozostać na powierzchni

Skocz do wody
i popłyń ze mną
kawałek w przód
Chciałbym usłyszeć jak oddychasz,
jak przy tym oddychasz
Chodź, wypłyńmy w morze!

tłumaczenie: elvi

Do piekła i z powrotem

Jeśli stąd odejdziesz, pomyśl o mnie
nie zostawiaj mnie samego.
Nawet jeśli nie wiesz dokąd właściwie chcesz podążyć,
nie zostawiaj mnie samego.

Pójdę z Tobą!
Pójdę z Tobą!

Niewiele mnie tu trzyma.
Czekam już wieczność na ten moment.
Nie wahając się dłużej, chcę po prostu zniknąć stąd,
nie utracę przy tym żadnej łzy.

Pójdę z Tobą!
Tak, pójdę z Tobą!

Nie wierze w anioły,
jednak jeśli jakieś naprawdę istnieją
będę się modlić,
żeby jakiś nam w tym pomógł
Nie wierzę w piekło,
jednak jeśli uważasz, że musisz je zobaczyć
będę przy Twoim boku,
jeśli nie chcesz pójść sama.

Pójdę z Tobą!
Tak, pójdę z Tobą!

Nie wierzę w anioły
i nie wierze, że ktokolwiek nam pomoże,
ale wierzę w nas dwoje
i wierzę w naszą drogę.
A jeśli piekło tak bardzo Cię rajcuje
i sądzisz, że musisz je zobaczyć,
będę przy Twoim boku,
jeśli nie chcesz pójść sama.

Pójdę z Tobą…

tłumaczenie: elvi