Wszystkie wpisy, których autorem jest admin

Nowa odsłona

Nowa odsłona

Od dziś, tj. 12 października 2013 rusza nowa odsłona Nieoficjalnych stron o zespole Die Toten Hosen. Będzie ona zawierała docelowo wszystkie informacje z poprzedniej wersji, zaktualizowane i uzupełnione, wszystkie testy Die Toten Hosen,  a także tłumaczenia wszystkich piosenek. W chwili startu częściowo gotowe są: Historia, Dyskografia, Teksty piosenek i Tłumaczenia tekstów.

Utworzone zostaną jeszcze: Media, Download, Gitara, Zdjęcia. Zrezygnowałem z publikacji starej, nieaktualnej listy fanów, zastąpił ją link do strony Facebooka, którzy zrzesza miłośników DTH. Jeżeli brakuje wam czegoś co było na poprzednich stronach, można odnaleźć to w wersjach archiwalnych, pod adresem: www.archiwum.dth.pl (poprzednia wersja), bądź www.arch.dth.pl (jeszcze wcześniejsza wersja). Do góry po prawej stronie dostępna jest „Lupka” – wyszukiwarka, która przeszukuje cały serwis: www.dth.pl, mam nadzieję, że będzie dla was przydatna. Jeżeli będziecie mieli jakieś uwagi, zapraszam do kontaktu – poprzez formularz na dole strony, a także do współpracy.

Trochę historii…

Nieoficjalne strony o zespole Die Toten Hosen po raz pierwszy pojawiły się w Internecie dokładnie 16 czerwca 1999 roku… tak to już ponad 14 lat istnienia. Przez ten czas różne były ich historie i przestoje w  aktualizacjach, jednak z sieci nigdy nie zginęły. Dziś są chyba jedynymi polskimi stronami o zespole Die Toten Hosen. Wygląd stron zmieniał się już trzykrotnie (jak dobrze pamiętam. Teraz po prawie 3 latach od ostatniej aktualizacji, podążając za internetowymi trendami zdecydowałem się dokonać ich przebudowy po raz czwarty – odświeżyć wygląd i zmienić mechanizm działania. Mam nadzieję, że nowa wersja będzie dla wszystkich bardziej funkcjonalna oraz znajdzie się na niej możliwie jak najwięcej informacji.

Adresy pod którymi strona funkcjonowała/funkcjonuje

Jak dobrze pamiętam, pierwszy adres to:

www.kki.net.pl/~dth

następnie:
www.poczta.pnet.pl/~dth
www.poczta.fm/~dth
www.dth.prv.pl i www.dietotenhosen.prv.pl
aż w końcu od 01.11.2006 roku: www.dth.pl – do dnia dzisiejszego

Podziękowania

Myślę, że nie udało by się tego wszystkiego osiągnąć, gdyby nie pomoc osób zaangażowanych kiedyś i obecnie w ich rozwój. Przy okazji chciałbym im wszystkim podziękować, za każdą nawet najmniejszą pomoc, przesłaną informację, tekst, tłumaczenie itd. dotyczącą DTH. Poniżej znajduje się lista osób, które miały jakikolwiek wkład w rozwój strony:

  • Adam II Tomczyk
  • Agnieszka
  • Alex
  • Alicja Rebejko
  • Aneta
  • Ania
  • Bartek
  • Elvi
  • Karol Wierzbicki
  • Kasia
  • Maciek Czerna
  • Ola Śledź
  • Piotr Kostka
  • Siggi
  • Tomasz Filipiak

Pozdrawiam i dziękuję za współpracę
Damian Jeliński

Davon stürzt die Welt nicht ein

Wer weiß schon, was als nächstes passiert
Es ist auch so egal
Wir vergessen viel zu oft
Dass niemand hier ‚ne Rückfahrkarte hat

Es gibt immer einen Platz, der noch besser ist
Ich träum von diesem Ort
Doch in der Mitte, wo die Anderen hin gehen
Ist nur ein schwarzes Loch

Ich muss hier weg, woandershin
Ich will hier weg, ich will hier weg
Und frage dich: kommst du mit?
Und es gibt kein Aufwiedersehen
Für große Tränen bleibt uns keine Zeit
Wir lassen alles hier zurück
Davon stürzt die ganze Welt nicht ein
Davon stürzt die ganze Welt nicht ein

Wenn du mich fragst, wie’s jetzt weitergeht
Ich kenn’ die Antwort nicht
Kann sein, dass ich was suche
Was es gar nicht gibt
Doch eins steht für mich fest:

Ich muss hier weg, woandershin
Ich muss hier weg, ich will hier weg
Und frage dich: kommst du mit?
Und es gibt kein Aufwiedersehen
Für große Tränen bleibt uns keine Zeit
Wir lassen alles einfach hier stehen
Davon stürzt die Welt nicht ein

Und es gibt kein Aufwiedersehen
Für große Tränen bleibt uns keine Zeit
Wir lassen alles einfach hier stehen
Davon stürzt die ganze Welt nicht ein
Davon stürzt die ganze Welt nicht ein

Bis der Boden brennt

Hallo, Hallo
Ist jemand da?
Es ist Zeit wieder mal nach euch zu seh’n
Was habt ihr ohne uns so gemacht?
Hat uns irgendjemand hier schon vermisst?

Es bleibt nicht mehr viel Zeit
Bis wir kommen
Macht euch für uns bereit
Wir kommen

Viel zu lang waren wir im Probenkeller
Nur die Toten hab’n noch tiefer gewohnt
Lasst uns ans Licht
Es wird schon langsam heller
Wir sind zurück an Bord
Macht die Leinen los

Wir werden heut’ Nacht mit euch durchdreh’n
Solang bis Risse in der Erde sind
Wir wollen heut’ noch euer Blut sehn
Und tanzen, bis der Boden brennt

Und jetzt hört zu
Hier sind unsre neuen Töne
Falls sie euch zu leise sind
Dann haben wir verlor’n
Wenn wir beginn’ unsre Geschichten zu erzählen
Dann fliegen euch die Stöpsel aus den Ohr’n

Es bleibt nicht mehr viel Zeit
Bis wir kommen
Macht euch für uns bereit
Wir kommen

Wir werden heut’ Nacht mit euch durchdreh’n
Solang bis Risse in der Erde sind
Wir wollen heut’ noch euer Blut sehn
Und tanzen, bis der Boden brennt
Bis der Boden brennt!

Dieser Brief

Auch wenn es jetzt
Einfach keine Zeit mehr gibt
Tut es gut, die Sekunden zu sehn
Wie sie glitzern und springen
Und mit einem Handumdreh’n
Ewig bleiben und vergehen

Es wundert mich nicht
Dass du glücklich bist
Du bist dafür gemacht
Ich trage dir nicht nach
Dass du nicht mehr
Oft an mich denkst

Mich wundert auch nicht
Dass du ihn so liebst
Wie noch niemand zuvor
Auch wenn ich dabei denk’
Diesen Satz hab’ ich schon mal gehört
Ich weiß auch noch genau wann und wo
Doch das ist jetzt auch egal
Es ändert sich nichts für uns

Es wundert mich nicht
Dass du glücklich bist
Du bist dafür gemacht
Ich trage dir nichts nach

Dieser Brief wird dich nie erreichen
Dieser Brief war viel zu schwer
Ich habe Luftpost drauf geschrieben
Doch das Flugzeug fiel ins Meer

Auch wenn es jetzt
Keine Zeit mehr gibt
Tut es gut, die Sekunden zu sehn
Wie sie glitzern und wie sie springen
Und mit einem Handumdreh’n
Ewig bleiben und vergehen

Es wundert mich nicht
Dass du glücklich bist
Du bist dafür gemacht
Ich trage dir nicht nach
Dass du nicht mehr
An mich denkst

Neue Mitte

Kommt alle in die Mitte
Ob ihr reich seid oder arm
Kommt alle in die Mitte
Denn hier ist es schön warm
Was wollt ihr an den Rändern?
Dort pfeift ein kalter Wind
Kommt raus aus den Gebieten
Wo die Außenseiter sind

Weil die Mitte für uns das Zentrum ist
Die Mitte liegt zentral
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Ist einfach nicht normal

Ich war schon mal weit draußen
Doch da war es gar nicht schön
Denn wenn man gegen den Strom schwimmt
Kann man leicht unter geh’n

Weil die Mitte immer das Zentrum ist
Die Mitte liegt zentral
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Ist einfach nicht normal

In der Mitte sind die Meisten
In der Mitte sitzt die Macht
Und wer gegen sie gewinnen will
Hat schon im Ansatz falsch gedacht
Denn die Mitte hat Visionen
Die Mitte hat Ideen
Und wer etwas erreichen will
Muss in der Mitte steh’n

Wer mit den Ander’n schön zusammen steht
Der braucht kaum eigene Kraft
Der lebt dann auch viel leichter
Und ist nicht immer so geschafft

Weil die Mitte immer das Zentrum ist
Die Mitte liegt zentral
Und alles andere, was es sonst noch gibt
Ist suboptimal

Rockaway Beach

Chewin’ at a rhythm on my bubble gum
The sun is out, I want some
It’s not hard, not far to reach
We can hitch a ride to Rockaway Beach

Up on the roof, out on the street
Down in the playground the hot concrete
Bus ride is too slow
They blast out the disco on the radio

Rock Rock Rockaway Beach
Rock Rock Rockaway Beach
Rock Rock Rockaway Beach
We can hitch a ride to Rockaway Beach [x2]

It’s not hard, not far to reach
We can hitch a ride to Rockaway Beach [x2]

Urlaubsgrüsse

Hallo Frank
Liebe Urlaubsgrüsse
Von den andern und natürlich auch von mir
Hier ist’s wie immer, du kennst es ja
Wir albern den ganzen Tag herum und haben Spaß
Jeden Morgen frischen O- Saft
Täglich joggen wir leben diesmal ganz gesund
und nachmittags an den Strand gehen
über andere Leute lästernd liegen wir faul im Sand

Es ist schön, mit all den andern hier zu sein
die Alltagssorgen sind von hier aus ziemlich weit
kein Moment, an dem die Sonne hier nicht scheint
wir erholen uns gut und geniessen unsere Zeit

An manchem Abend in die Stadt gehen
Schaun, wie die Leute beim Partymachen durchdrehen
und der König von Mallorca
versingt sich jedes Mal im Suff beim selben Lied

Es ist schön und wir lachen auch sehr viel,
doch dann fällt immer wieder auf,
dass du hier fehlst
Es ist schön,
doch noch schöner wärs mit dir, beim nächsten Mal
bist du wieder dabei und mit uns hier
das verspreche ich dir, ich verspreche es dir
beim nächsten Mal bist du wieder hier
Es ist schön,
doch noch schöner wärs mit dir
wir wünschten, du wärst mit uns hier

Ich wollte dich unbedingt noch fragen,
wie es bei dir aussieht
und wie es dir gerade geht,
musst du wieder deine Mütze tragen
wie nach der letzten Chemotherapie

Traum

Etwas reißt mich aus dem Schlaf,
ich schwebe über meinem Bett,
gleite aus dem Zimmer und segel’ einfach weg.
Unter mir kann ich unser Haus sehen,
wie die Menschen auf der Straße durch die Stadt gehen.
Bald treibt der Wind mich höher und ich kriege langsam Angst,
ich fliege mit den Vögeln, spür’ wie mein Herz schneller rast.

Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
Nehm’ mir vor, jetzt ruhig und entspannt zu atmen

Ich kann mich nicht mehr halten,
ich versuch’ mich festzukrallen,
ich bekomme nichts zu greifen
und fange an zu fallen.
Und während es mich zurück nach unten zieht,
kann ich mich selber wie durch ein Fernrohr sehen.

Ich schaue auf mein Leben,
es rauscht an mir vorbei,
die Tage meiner Kindheit, Freunde aus der Jugendzeit
Und nichts ist von Bedeutung,
denn nichts war von Bestand.
Ich schließe meine Augen,
es fühlt sich friedlich an.

Als ich die Augen wieder öffne
Liege ich auf meinem Bett
Ich starre an die Zimmerdecke
und weiß ich war nie weg

Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
Nehm’ mir vor, jetzt ruhig und entspannt zu atmen
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten…

Dagegen

Kommt raus aus euern Häusern, wenn euch der Ruf erreicht
Wir brauchen jeden Einzelnen, der dagegen hält
Lasst euch nicht füttern, holt euer Fressen selbst
Wir wollen nichts von irgendwem geschenkt

Habt ihr eine Meinung, wollt ihr, dass man sie hört?
Dann werft euren Wahlschein weg und kommt endlich her
Wir werden alle auf die Straße gehen
Niemand, der uns wegschickt, wir bleiben einfach stehen

Wir bleiben hier, bleiben stehen, wir werden nicht umdrehen
Keiner von uns wird nach Hause gehen
Wir bleiben hier, bleiben stehen, nichts kann uns hier geschehen
Wir werden nicht abziehen

Und irgendwas steckt in dir drin
Du kannst es hören, wenn du leise bist
Ja, irgendetwas tickt in dir
Du weißt genau es wird gleich explodieren

Wir bleiben hier, bleiben stehen, wir werden nicht umdrehen
Keiner von uns wird nach Hause gehen
Wir bleiben hier, bleiben stehen, nichts kann uns hier geschehen,
Wir werden nicht abziehen

Wir bleiben hier, bleiben stehen, wir werden nicht umdrehen
Keiner von uns wird nach Hause gehen
Wir bleiben hier, bleiben stehen, nichts kann uns hier geschehen,
Niemand wird abziehen