Piwna piosenka

Każdy kocha i jest dumny ze swojej ojczyzny.
Dlatego, co jest jasne, kochamy naszą nadreńską plażę.
Tam, gdzie stoi wieża zamkowa, czujemy się jak w domu.
A, że bez piwa nie da rady, głośno wołamy:

Jesteśmy w lesie, gdzie zostało nasze dobre piwo.
W Düsseldorfie mamy najdłuższy bufet świata.
Tak, jesteśmy w lesie, gdzie zostało nasze dobre piwo.
Gdzie jest ten bohater, który za swoje pieniążki postawi kolejkę ?

Zróbmy sobie męską wycieczkę śladami pięknego orła.
Pijmy tylko Burgunda – to jest jasne ja słońce.
Najpóźniej koło północy zaczynamy ogromnie tęsknić
Za szklaneczką naszego dobrego piwa z beczki.

Jesteśmy w lesie, gdzie zostało nasze dobre piwo.
W Düsseldorfie mamy najdłuższy bufet świata.
Tak, jesteśmy w lesie, gdzie zostało nasze dobre piwo.
Gdzie jest ten bohater, który za swoje pieniążki postawi kolejkę ?

tłumaczenie: Kasia

Opat z Andex

Śmieje się gorące południowe słońce
I w końcu budzi się czarny opat.
Z ciężką głową, chwiejąc się, idzie korytarzem.
Co się działo wczoraj na imprezie zakonnic?

Czy miłość może być grzechem?
Czy on jest czarną owcą?
O Panie, to nie tak, jak się wydaje.
Wiem, ze nie mogę.

Siostra Maria zbiera właśnie róże,
Przy czym bardzo się wypina.
Nagle znów mu przyszło na myśl
Czy miłość może być grzechem?

Czy miłość może być grzechem?
Czy on jest czarną owcą?
O Panie, to nie tak, jak się wydaje.
Wiem, ze nie mogę.

Czy miłość może być grzechem?
Czy miłość może być grzechem?
Czy miłość może być grzechem?
Czy miłość może być grzechem?

tłumaczenie: Kasia

Zlecenie

Tylko sekundy dzielą od wypadku,
Nikt nie da sygnału ostrzegawczego.
Czysto mechaniczne zdarzenie.

Mały punkt na celowniku
Porusza się w tę i z powrotem.
I kropka, bezgłośnie za nim podążająca,
Jakby był magnesem.

Gdy poruszy palcem,
Zabawa się skończy.
Żadnej nadziei ani szansy,
Że kula zejdzie z toru.

Mały punkt na celowniku
Porusza się w tę i z powrotem.
I kropka, bezgłośnie za nim podążająca,
Jakby był magnesem.

tłumaczenie: Kasia

Król z baśniowej krainy

Zawsze, kiedy może, zostaje w domu.
Biegnie do swojego pokoju i się zamyka.
I tam siada na łóżku jak na tronie,
Zanurza się w książkach i odpływa.

Do ładnych wróżek, nad czarodziejskie morza,
Do krasnoludków i olbrzymów w lesie,
Do czarownic, które przędą złoto
Na siano, z którego robią swe domki.

Ale kiedy robi się późno, musi wracać tam,
Gdzie na niego czekają, wołając „Obudź się!”
Uchodzi za marzyciela, lekkiego świra,
Trochę niepełnosprawnego idiotę.

Ale on tego nie słucha, bo jest gdzie indziej,
Gdzie rozmawia z ptakami i magicznym roślinami.
Siedzi koło nimf w pełni blasku.
A kiedy chce, może się zmienić.

Jako tchórz albo bohater,
Jako żebrak albo szlachcic.
Bo on robi to, co mu się podoba.
On jest królem z baśniowej krainy.

Schowali przed nim ksiązki,
Żeby wypróbował rzeczywistość.
Po tym siedzi sam w pokoju,
Gapiąc się w ścianę i czekając aż mu je oddadzą.

Wtedy leci jak strzała do domu złoczyńców,
Do macochy jego narzeczonej,
Wybawia ją z opresji i daje magiczne zioła.
Tylko on wie, jak zmieniają się role.

Jako tchórz albo bohater,
Jako żebrak albo szlachcic.
Bo on robi to, co mu się podoba.
On jest królem z baśniowej krainy.
On jest królem z baśniowej krainy.

On jest tchórzem i bohaterem.
On jest żebrakiem i szlachcicem.
Jest tym, kim chce być.
On jest królem z baśniowej krainy.

On jest tchórzem i bohaterem.
On jest żebrakiem i szlachcicem.
Jest tym, kim chce być.
On jest królem z baśniowej krainy.
On jest królem z baśniowej krainy.
On jest królem z baśniowej krainy.
Król z baśniowej krainy.
Król z baśniowej krainy.

tłumaczenie: Kasia

Ostatnie zwycięstwo

W środku bitwy
Nie można iść do domu.
Nawet, jeśli jesteś zmęczony,
Tak łatwo nie można się wycofać.
Więzień murów tego miasta.

Pomyśl, zanim się poddasz,
Cena za to jest wysoka.
Nie oddadzą z powrotem pieniędzy,
Nie dostaniesz drugiej szansy.

Niebo nad tobą jest szare,
A kiedy był inne?
Codziennie połykasz swoją dumę,
Co cię tu jeszcze zadziwi?
Twoje marzenia nie ziszczą się.

Jeśli nic już nie ma sensu,
Wszystko będzie 10–ciokrotnie cięższe.
Kiedyś obejrzysz się na swoje życie,
Może wtedy będzie wiedział po co.

Ostatnie zwycięstwo – było dawno temu.

tłumaczenie: Kasia