Disneyland (pozostaje niezmieniony)

Dosyć cygar z Kuby, ucisku we Wschodnim Timorze,
Buntu w Zimbabwe, dolarowego kryzysu w Nowym Jorku,
Skinheadów bandytów na ulicach w Londynie i Berlinie
Genetycznie modyfikowanej żywności rosnącej na zachodzie, w Tajlandji – Burger Kinga

Drzewa upadają w lasach deszczowych, Yen spada w Japonii,
Zabójczy wirus w Kongo, HIV w Watykanie,
Silikonowe zgony w Hollywood, głód w Sudanie
Testy atomowe przez Indie, Francję i Pakistan

Nie ma znaczenia czy jesteś bogaty czy biedny
Jeśli bomby spadają i świat pogrąża się w wojnie
Jedno miejsce zostaje bezpieczne

Disneyland pozostaje niezmieniony
Disneyland pozostaje niezmieniony

Masakry w Meksyku, w Moskwie – Mafia,
Inspektorzy broni opuszczają Irak, terror w Bogocie,
Brak wody w Banku Zachodnim, w Nowej Gwineji tsunami
Czystki etniczne przez Serbów, Turków i Chińczyków

Nie ma znaczenia czy jesteś bogaty czy biedny
Jeśli bomby spadają i świat pogrąża się w wojnie
Jedno miejsce zostaje bezpieczne

Disneyland pozostaje niezmieniony
Disneyland pozostaje niezmieniony

Północno Irlandzkie rozmowy przerwane, Baskowie atakują w Hiszpanii
Faszyści i fundamentaliści wzrastają znowu
Ucisk w Wietnamie, odmówienie praw Aborygenom
Zabójstwa turystów w Ugandzie
Niepodzielna Unia Europejska rezygnuje

Nie ma znaczenia czy jesteś bogaty czy biedny
Jeśli bomby spadają i świat pogrąża się w wojnie
Disneyland pozostaje bezpieczny
Kiedy twoje życie jest spieprzone na dole rynsztoku
I nie masz sił aby zacząć od początku
Disneyland pozostaje niezmieniony

tłumaczenie: Agnieszka

Rób co tylko chcesz

Wyrwę się z tego miasta
Zostawię ludzi tu za sobą
Poszukiwanie przygody jest typem życia do znalezienia
Zmęczony wykonywaniem dniówki bez podziękowania za to co robię
Jestem pewny, że muszę być kimś
Teraz dowiem się kim

Dlaczego nie zapytasz ich czego oczekują od ciebie
Dlaczego nie powiesz im co masz zamiar zrobić
Stajesz się co raz bardziej samotny, może tak jest lepiej
Nie jesteś jedyny, ty masz coś do powiedzenia

Rób co tylko chcesz
Rób co tylko chcesz

Nie potrzebuję żadnego polityka mówiącego mi rzeczy których nie powinienem potrzebować
Ani żadnego optyka mówiącego mi co powinienem widzieć
Nikt ci nic nie mówi nawet gdy wiesz że wiedzą
Ale mówią ci co powinieneś robić
Nie chcą widzieć jak rośniesz

Dlaczego nie zapytasz ich czego oczekują od ciebie
Dlaczego nie powiesz im co masz zamiar zrobić
Stajesz się co raz bardziej samotny, może tak jest lepiej
Nie jesteś jedyny, ty masz coś do powiedzenia

Rób co tylko chcesz…

Wyrwę się z tego miasta…

Dlaczego nie zapytasz ich czego oczekują od ciebie…

tłumaczenie: Agnieszka

Sumienie

Jestem zawsze za tobą, każdego dnia od wczesnego rana do późna
Jestem blisko ciebie, nie ważne gdzie idziesz
Jestem złym uczuciem, które dostajesz odo czasu do czasu
A które ty bez trudności, po prostu odsuwasz na bok

W twój ostatni dzień, podniosę cię
Wezmę cię mocno w mój uścisk
Już nigdy więcej mnie nie ominiesz
Pokażę ci prawdziwego ciebie
Tysiące kłamstw które sobie powiesz
Wszystkie sztuczki i gierki
Jestem twoim sumieniem, już więcej nie zostawię cię samego
Jestem kleszczem, który siedzi na twoim karku
Nie pozbędziesz się mnie, czy tego chcesz czy nie
Twój sen jest dzisiaj jeszcze głęboki i mocny
Ponieważ myślisz, że wyjdziesz beze mnie
Ale wierz mi kiedyś się obudzisz

tłumaczenie: Agnieszka

Zemsta

Siedzisz w swoim wysokim zamku
Patrzysz z góry na nas
Pewny, że będziemy szczęśliwymi niewolnikami
Którzy nigdy nie będą narzekać
Panuje pełna czci cisza
Gdy miliony obserwują jak chrapiesz
Żyć aby służyć, służyć by żyć
No cóż, my chcemy czegoś więcej

Chcemy zemsty
Chcemy jej
Chcemy jej teraz

Głoś słowo w każdym kościele
W każdym małym miasteczku
Czarodziej jest tylko człowiekiem jak my
Dopadniemy go

Zwijamy czerwony dywan
Gasząc twą świeczkę
Tak jak ty tłumisz każdego wolnomyśliciela
Który ośmielił się zwątpić
Zapanuje bezczynność
I wszyscy chcielibyśmy pracę
Cierpliwość się skończyła, dowiedziałeś się
Twój tłum stał się motłochem

Chcemy zemsty
Chcemy jej
Chcemy jej teraz

Tortury i święte wojny
Nienawiść wszędzie dookoła
Wiemy że jesteś odpowiedzialny
Dopadniemy cię

Chcemy zemsty
Chcemy jej
Chcemy jej teraz

Oko za oko, ząb za ząb
Zobaczyliśmy światło i znamy prawdę
Chcemy twojej sławy i twojej potęgi
Zemsta będzie nasza

Mówiłeś że wszyscy rodzimy się niewinni
W oczach Boga jesteśmy tacy sami
Ale niektórzy są głodni i niekochani
I to ciebie obwiniamy

Chcemy zemsty
Chcemy jej
Chcemy jej teraz

tłumaczenie: Agnieszka

Witamy w Niemczech

To jest kraj, w którym się nie rozumie
Że obcy nie znaczy to samo co wrogi
W którym odwiedzający są tylko cierpliwie znoszeni
Gdy obiecają, że wkrótce odejdą

To jest także mój dom
Nawet jeśli to jest przypadek
I kiedykolwiek z powrotem wypadnie także na mnie
Kiedy osoba z innego kraju
Bez strachu nie może tutaj żyć
Ponieważ codziennie coraz więcej się dzieje
Ponieważ nienawiść do obcokrajowców wzrasta
I nikt nie wie jak i kiedy
Zatrzyma się ten imbecylizm

To jest także mój kraj:
I nie mogę się zachowywać tak, jak gdyby mnie to (powyższe) nie dotyczyło
To jest także twój kraj:
I jesteś winny, kiedy zamykasz przed tym swoje oczy

To jest kraj w którym tak wielu milczy
Kiedy szaleńcy chodzą ulicami
Ażeby udowodnić całemu światu i sobie samym
Że Niemcy znowu są Niemcami
Ta prowokacja
Ona odnosi się do ciebie i do mnie
Gdyż także ty i ja
stąd pochodzimy
Żaden obcokrajowiec nie może nam przy tym pomóc
Ten problem dotyczy tylko nas
Nie mam ochoty już dłużej na to patrzeć
Mam dosyć tylko mówienia i ciągłego stania
Przed tym wrogiem nie odwrócę się

To jest też mój kraj:
I nie chcę aby czwarta Rzesza wyszła z niego
To jest też twój kraj:
Wstań i pomóż, aby ślepa nienawiść go nie zniszczyła
To jest też mój kraj:
I jego reputacja jest już i tak zrujnowana
To jest też twój kraj:
Chodź pokażemy, że żyją tutaj także inni ludzie

tłumaczenie: Agnieszka