Zwierzę

Biegać, biegać, biegać.
Zawsze w tę i powrotem.
Niemy i pełen niecierpliwości,
Która będzie go paliła zawsze.
Jak zwierzę w klatce,
W jedną i w drugą stronę,
Pełen nienawiści i pogardy
Do świata i samego siebie.

Przez kraty widać tych wszystkich grubych zwycięzców,
Którzy ciągle robią głupie dowcipy
I śmieją się przechodząc obok.

Z rękoma na szczeblach kraty,
Jak pająk w swojej sieci.

Jakiś tchórz rzucił kamieniem,
Który rozprysł się na ścianie.
Na wolności miałby łatwy chleb
Jeden skok i już wszystko jasne.
Życzenie zemsty nigdy się nie spełni,
Zostanie zabrane do grobu.

Nikt nie otwiera krat–tkwi mu to w głowie.
Klucze już dawno nie pasują do starego zamka.
A na zewnątrz, przed klatką, można zobaczyć zwycięzcę,
Który znudzony okolicą,
Staje w miejscu, idzie dalej.

tłumaczenie: Kasia

Smutny dupek

Smutny dupek stoi tam, koło płotu.
Ktoś zapomniał o nim, pobił go?
Nie krwawi i nie ma nic na sobie.
Nie można też powiedzieć– facet czy kobieta.
Każdy przechodzień się pyta:
„Czy ten smutny dupek musi tutaj stać?”

Nie żeby kogoś coś obchodził,
Ale o co mu właściwie chodzi?
Jest już koniec listopada,
A ten dupek jest goły.

Czemu nie ma gęsiej skórki?
Czemu jest taki obojętny?
Czemu się w ogóle nie wstydzi?
Czemu ma takie wielkie oczy?

Smutny dupek stoi tam, koło płotu.
Ktoś zapomniał o nim, pobił go?
Nie krwawi i nie ma nic na sobie.
Nie można też powiedzieć– facet czy kobieta.
Każdy przechodzień się pyta:
„Czy ten smutny dupek musi tutaj stać?”

Co myśli ten smutny dupek?
Czego on chce ode mnie?
Chce drobnych albo alkoholu?
Czego ktoś taki tu szuka?

Podchodzę do niego, nie rusza się.
Super trasa.
Wtedy nagle zauważyłem,
Że to tylko rzeźba smutnego dupka.

Dotykam go – Uwaga!
Wydaje się być z tworzywa sztucznego.
Coś tak realistycznego,
Nikomu do głowy nie przyszło.

Idę do domu i nie wiem,
Czy to rzeczywistość, czy sen.
Czy to była ukryta kamera,
Czy sztuka w mieście.

Smutny dupek stoi tam, koło płotu.
Ktoś zapomniał o nim, pobił go?
Nie krwawi i nie ma nic na sobie.
Nie można też powiedzieć– facet czy kobieta.
Każdy przechodzień się pyta:
„Czy ten smutny dupek musi tutaj stać?”

tłumaczenie: Kasia

Pod fałszywą flagą

Tylko szaleni, na pół „Toten Hosen”, wymęczeni pragnieniem,
Już od tygodni błądzą po siedmiu morzach.
Huragan i szkorbut doprowadziły ludzkość
Do granic sił.
W końcu, 52. dnia ich odysei,
Słychać z bocianiego gniazda „Ląd na horyzoncie!”
Przed nimi wyspa ich marzeń.

Chropowatej sterty, znajdującej się tam,
Nikt wcześniej nie znał.
Wszyscy siedzą w swych łódkach
I walczą z pragnieniem i śmiercią.
Pragnienie i śmierć. Pragnienie i śmierć.

W poszukiwaniu wyspy wódki.
W poszukiwaniu wyspy wódki.
Aah, wyspa wódki.
Aah ,wyspa wódki.

Pod fałszywą flagą, kurs północny–zachód.
Co trzeci trzymał mocno ster.
Lewa burta staranowana,
Wypatrywacz za późno dał znać.

W poszukiwaniu wyspy wódki.
W poszukiwaniu wyspy wódki.
Aah, wyspa wódki.
Aah ,wyspa wódki.

Koniec podróży, przeciek w dziobie.
Z rufy słychać krzyki abordażu.
Zostawiamy wóz na krawężniku,
Próbujemy dojść na imprezę piechotą.

W poszukiwaniu wyspy wódki.
W poszukiwaniu wyspy wódki.
Aah, wyspa wódki.
Aah ,wyspa wódki.

tłumaczenie: Kasia

Przeklęty, cholerny, napiętnowany

Musiałoby się być gwiazdą filmową,
Koks i kobiety każdego dnia.
Musiałoby się być tylko dentystą,
I liczyłoby się ciągle pieniądze.

Chciałbym być dyrektorem wielkiej korporacji
I mieć konto w Szwajcarii.
Chciałbym gdzieś
Być czyimś „numerem jeden”

Hej, wszystkiego próbowałem.
Hej, na mnie ciąży przekleństwo.
Czemu muszę być jednym z Toten Hosen,
A przez to seks, narkotyki i rock&roll?
Boże, co ja zrobiłem,
Że zawszę muszę tracić?

Musiałoby się rozpoznawać wczesnego van Gogha,
I wiedzieć, kim był Nitsche.
Musiałoby się zobaczyć „Zbójców” Schillera
I pojechać do paryskiego Louvre’u.

Musiałoby się znać na winie,
Gaston, Chateau, de Pois.
Nie zawsze stać samemu przy ladzie
Przy każdym białym tańcu.

Hej, wszystkiego próbowałem.
Hej, na mnie ciąży przekleństwo.
Czemu muszę być jednym z Toten Hosen,
A przez to seks, narkotyki i rock&roll?
Boże, co ja zrobiłem,
Że zawszę muszę tracić?

Dajcie mi w końcu tytuł doktorski,
Krzyż zasługi dla ojczyzny,
Albo wierzcie, że to nic
Stać na krawężniku 4 rano.

Motor jak zwykle ma kapcia,
Występ znów odwołany.
Ciągle ten straszny smród skarpetek,
A każdy chce szybko do domu.

Hej, wszystkiego próbowałem.
Hej, na mnie ciąży przekleństwo.
Czemu muszę być jednym z Toten Hosen,
A przez to seks, narkotyki i rock&roll?
Boże, co ja zrobiłem,
Że zawszę muszę tracić?

Hej, wszystkiego próbowałem.
Hej, na mnie ciąży przekleństwo.

tłumaczenie: Kasia

Strać swój czas

Nie mamy właściwie nic do roboty,
Jak każdego dnia.
Od wczoraj leci telewizor,
Pierwszy kieliszek już leci.

Koło obiadu jesteśmy w takim stanie,
Ze nikt nie może już stać.
LSD wytrzeszcza nam oczy,
Widzimy w 1000 barw.

Gdzieś, dokądś idziemy.
Wszędzie jesteśmy w drodze.
Czekamy na to, co przyniesie dzień.
Co przyniesie dzień.

Chodź z nami i strać swój czas.
Chodź z nami i strać swój czas.
Chodź z nami i strać swój czas.
Chodź z nami i strać swój czas.

Tor wyścigowy, stadion,
Czy pośredniak,
Zawsze znajdziemy powód i miejsce,
Aby świętować.

Nie nadajemy się do niczego,
Sami to wiemy.
Spójrzcie na nas i powiedzcie nam:
Wierzcie, że jesteście lepsi.

Gdzieś, dokądś idziemy.
Wszędzie jesteśmy w drodze.
Czekamy na to, co przyniesie dzień.
Co przyniesie dzień.

Chodź z nami i strać swój czas.
Chodź z nami i strać swój czas.
Chodź z nami i strać swój czas.
Chodź z nami i strać swój czas.

tłumaczenie: Kasia