Kobiety tego świata

Kobiety często wykorzystują płacz jako broń.
Tak twierdzą nawet faceci, którzy są całkiem w porządku.
Widać właśnie, jak dalecy jesteśmy od sprawiedliwego bycia ze sobą.

Osobiście uważam kobiety za całkiem sympatyczne.
Prawdopodobnie z przyczyn hormonalnych.
Mam teraz 40 lat i muszę przyznać,
Że miałem bardzo miłe doświadczenia z kobietami.
I dlatego:

Panie tego świata, czy mnie słyszycie?
Panie tego świata, nie chcę przeszkadzać
Nie chcę się podlizywać–na to nigdy bym się nie odważył.
Wszystko, czego pragnę, to powiedzieć: „Cześć”

Oczywiście są też złe kobiety:
Żądne seksu szmaty, które zrobią wszystko dla luksusu.
Są także mamuśki, które pragną złych „Macho”.
Albo kobiety, jak Werona Feldbusch…
Już kończę.

Nie, nie, to nie mój świat.
A tym bardziej nigdy nie wpadłbym na pomysł,
Żeby powiedzieć: „Panie, ratujcie w końcu ten świat.”
One to robią codziennie.

Panie tego świata, czy mnie słyszycie?
Panie tego świata, nie chcę przeszkadzać
Nie chcę się podlizywać–na to nigdy bym się nie odważył.
Wszystko, czego pragnę, to powiedzieć: „Cześć”

Już jako młody chłopak zrozumiałem,
Że faceci wyrządzają wiele szkód.
Wtedy zdecydowałem się na muzykę,
Która społecznie nie jest ważna.

Pomyślałem, że na moim miejscu
Jakaś pani mogłaby urzeczywistnić swoje plany.
Więc całkowicie świadomie
Zrezygnowałem z kariery w polityce czy gospodarce.
Ale niestety jest wiele społecznej inteligencji,
W mężczyznach raczej nietypowych.
A niektórzy twierdzą nawet,
Ze są przeciwieństwem sexappealu.

Panie tego świata, czy mnie słyszycie?
Panie tego świata, nie chcę przeszkadzać
Nie chcę się podlizywać–na to nigdy bym się nie odważył.
Wszystko, czego pragnę, to powiedzieć: „Cześć”

No, i jak wyszło?

tłumaczenie: Kasia

Przyjaciele

Kiedy mieliśmy po 15 lat, pisaliśmy na ścianach hasła,
Których wtedy żadne z nas nie do końca rozumiało.
Kiedy mieliśmy po 20 lat, byliśmy przeciwni wszystkiemu.
Najważniejsze aby być razem i iść pod prąd.
Życie sprawiało figle, rzadko szło po myśli.
Szliśmy na kompromisy, nigdy wspólnie nie ustalane.
Kłamalibyśmy sobie nawzajem, w razie potrzeby nawet Bogu.
Nigdy tam nie rozmawialiśmy, przecież dotrzymywaliśmy słowa.

A wszystko dlatego, że jesteśmy przyjaciółmi.
Bo jesteśmy przyjaciółmi.

Niektórzy umarli, inni sobie poszli.
Przecież właśnie tutaj to wszystko przeżyliśmy.
Jesteśmy inni niż cała reszta, nawet jeżeli innych nie ma.
Ciągle obiecujemy sobie, że najlepsze jeszcze przed nami.
Lata zostawiają ślady, tak wyraźnie widoczne.
Nigdy byśmy sobie tego „ot tak” nie powiedzieli,

Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Kłócimy się, godzimy się.
Bo nadal jesteśmy przyjaciółmi.
Zawsze tu jesteśmy, nawet bez powodu,
Bo nadal jesteśmy przyjaciółmi

I znów minął rok…
I znów moja szklanka piwa jest pusta…
I znów parę zmarszczek i tatuaży więcej…
Jakaś tam twoja miłość była kiedyś coś tam warta
Czy my się kiedyś zmienimy ?
Jak coś stracimy, staniemy twarzą w twarz.

A to dlatego, że jesteśmy przyjaciółmi.
Cała resztę świata wypieprzymy,
Dlatego, bo jesteśmy przyjaciółmi.
Zostaniemy… Wygramy…
Bo jesteśmy przyjaciółmi.
Nic nas nie złamie,
Bo jesteśmy przyjaciółmi.

tłumaczenie: Kasia

Żryj albo umieraj

Naprawdę dobrze nam się powodzi, sami w obłędzie,
Przed naszymi oczyma wyłania się raj.
Urzeczywistniamy nasze marzenia, wszyscy jesteśmy gwiazdami.
Tylko trzeba w to zawsze wierzyć.

O, kocham to życie, trochę tęsknoty nie zabije mnie.

Olać nowy środek, propaganda sobie może.
„Żryj albo umieraj” jest hasłem.
Mamy dosyć tych jełopów i obłudy.
Tej starej zupy z nowych puszek.

O, kochamy to życie, trochę tęsknoty nas nie zabije.

Każdy dzień jest jak nowy cud (niepotrzebny cud).
A każdy dzień jest jak nowy przyjaciel (twój nowy przyjaciel).
I kiedyś już zawsze będzie ciemno,
A ten ostatni wieczór naszym najlepszym.

Jedność i prawo i wolność i solidarność.
Jesteśmy tak zmęczeni tą modlitwą „na dobranoc”
Tych pięknych słów już nikt nie chce słuchać.
Poza czasem nie mamy nic do stracenia.

Dzień dobry nowe Niemcy, dziś żyjemy po raz pierwszy.
A nasze serce nie potrzebuje żadnych reform.
Chcielibyśmy po prostu znów oddychać, potrzebujemy trochę powietrza.
Nie damy się zgubić.

tłumaczenie: Kasia

Dla Gaby zrobię wszystko

Nie oglądam się już za dziewczynami w miasteczku.
Dla Gaby zrobię wszystko.
Dla was to nowość, że nagle potrafię być wierny.
Dla Gaby zrobię wszystko.

Piękna była migracja od jednej do drugiej.
Tysiąc razy tak pięknie,
Jest z Gaby, z moją Gaby.
Powinniście zobaczyć Gaby,
Wtedy byście mnie zrozumieli.

Od tygodni pomagam jej w gotowaniu.
Dla Gaby zrobię wszystko.
Chętnie biegam ze śmieciami na dół.
Dla Gaby zrobię wszystko.

Piękna była migracja od jednej do drugiej.
Tysiąc razy tak pięknie,
Jest z Gaby, z moją Gaby.
Powinniście zobaczyć Gaby,
Wtedy byście mnie zrozumieli.

Kiedyś przyniosę jej złoty pierścionek.
Dla Gaby zrobię wszystko.
I odważę się powiedzieć głośno „tak”.
Dla Gaby zrobię wszystko.

Piękna była migracja od jednej do drugiej.
Tysiąc razy tak pięknie,
Jest z Gaby, z moją Gaby.
Powinniście zobaczyć Gaby,
Wtedy byście mnie zrozumieli.

tłumaczenie: Kasia

Zejdź z drogi

Za głośno dla ciebie,
boisz się, że huknie.
W takim razie jesteś obcy,
Bo jesteś za stary.
Już dawno nic się nie dzieje,
Leżymy na muzycznym cmentarzu.

Hej, hej – zejdź z drogi!
Jesteśmy tylko resztką, ale wytrwamy.

Przybywamy zewsząd,
Nie ma niczego, co nas łączy.
Gdy zadźwięczy pierwszy dźwięk,
Tworzy się na sali ściana.
Ciągle potrzebujemy świeżej krwi,
Chodź do nas i wściekle krzycz.

Hej, hej – zejdź z drogi!
Jesteśmy tylko resztką, ale wytrwamy.

Idziemy przez życie z hałasem,
Reszta jest nam obojętna.
I nic tu nie jest prawdą.
Dlatego dalej już się nie da,
Zapomnij o frustracji i chodź tu.

Hej, hej – zejdź z drogi!
Jesteśmy tylko resztką, ale wytrwamy.

tłumaczenie: Kasia

Pieniądze

Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.
Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.

Wczoraj w barze „Rio Rita”
007 był w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Z tyłu podrzucił mi paczuszkę,
Tkaninę przywiózł od Joe ze Stambułu.
Paczuszkę otworzyłem w kiblu
I wypadło mnóstwo kasy.

Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.
Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.

Dla pieniędzy, dla pieniędzy.

Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.
Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.

Zostaw mnie do cholery w spokoju!
Kim jest Joe ze Stambułu?
Zmywam gnój w kanale,
Bo moje piwo na zewnątrz zwietrzeje.

Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.
Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.

Dla pieniędzy, dla pieniędzy.

Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.
Dokąd przyniosę pieniądze,
Nie ma miejsca, które mi się podoba.

tłumaczenie: Kasia