Król ślepych

Witam w moim królestwie.
Od kiedy tu jesteś?
Od wczoraj, dzisiaj, a może dłużej?
Pozwól mi zapoznać cię z porządkiem,
Panującym w moim domu.
Jeśli chcesz tu zostać i żyć tutaj,
Musisz się ich trzymać.

Musisz się nauczyć, jak mówi się „Dziękuję”,
A przy tym głęboko się pokłonić.
I jak się zlizuje resztki z obcego talerza.
Musisz wiedzieć, jak się śmiać,
Podczas całowania podłogi.
Oraz pamiętać, że wolność jest tylko słowem,
O którym tutaj można tylko pomarzyć.

Tu mówi król ślepych.
Ostatni raz otwórz oczy.
Stoisz na środku cmentarza,
Na którym powinieneś leżeć.

Nie musisz się bać,
Bo nie jesteś tu sam.
Jako część ogromnej większości,
Która dzień zawsze milczy.
W armii bezimiennych,
Która powinna iść tylko jedną droga.
Ty i twoi sąsiedzi–razem jesteście moim ludem.
(Narodem, jesteście narodem.)

Tu mówi król ślepych,
Więc rzućcie się w kurz.
Leżcie tam, dopóki nie rozkażę wstać,
Ażebyście mogli dla mnie zatańczyć.
Jestem królem ślepych,
Klęknijcie na dole w gównie.
Słuchajcie, co do was mówię,
Bo ja jestem prawem.
Zamknijcie swoje umysły, a klucz wyrzućcie.
Nikt nie będzie was o nic pytał,
Wy też nie powinniście pytać.
Cieszcie się z tego życia, które wam dano.

Tutaj wasze usta nie są do mówienia.
Wasze uszy nie do słuchania.
Wasze nosy nie powinny wąchać,
A wasze nerwy nic czuć.
Wasze stopy nie powinny chodzić,
Dopóki im tego nie rozkażę.
Nie zapomnijcie reguł,
Zawartych w kodeksie.

Ja jestem królem ślepych.
Wierzycie naprawdę? Sami widzicie.
Klęknijcie wszyscy na dole w gównie.
Nie wstawajcie, dopóki nie rozkaże wstać.

Jestem królem ślepych,
Rzućcie się więc w kurz.
Witam w złotej klatce.
Witajcie w moim domu.

tłumaczenie: Kasia

Wojna i pokój

Po tej niekończącej się walce
Czuję się pusty i rozdrażniony.
Nie wiem jak to się zaczęło.
Męczy mnie bycie twoim wrogiem.

Dam spokój, jak dla mnie wygrałaś.
Mam nadzieję, że jesteś zadowolona.
Mam gdzieś, czy mi dobrze życzysz,
Czy moje imię na zawsze przeklinasz.

Przysięgam tu i teraz, że zejdę ci z drogi,
Jeśli obiecasz, że zostawisz mnie w spokoju.

Każda złość była stratą czasu,
Każda sekunda o jedną za wiele,
Wszystkie kłótnie bezsensowne.
Chodziło jedynie o zasadę.

Rób ze mną, co chcesz,
Ja się dalej nie bawię.
Hej, hej, hej…

Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi
I raczej nimi nigdy nie będziemy.
Wątpię, że spędza ci to sen z powiek.
Ale kogo obchodzi nasz stosunek do siebie?

Każda złość była stratą czasu,
Każda sekunda o jedną za wiele,
Wszystkie kłótnie bezsensowne.
Chodziło jedynie o zasadę.

Rób ze mną, co chcesz,
Ja się dalej nie bawię.
Hej, hej, hej…

Czemu nie troszczymy się o to co ważne,
Zamiast denerwowania się nawzajem?

Każda złość była stratą czasu,
Każda sekunda o jedną za wiele,
Wszystkie kłótnie bezsensowne.
Chodziło jedynie o zasadę.

Rób ze mną, co chcesz,
Ja się dalej nie bawię.
Hej, hej, hej…

tłumaczenie: Kasia

Życie jest śmiertelne

Czas skapuje po nas,
Dopóki nie zapytamy,
Co zostaje z śladów naszych dróg.
Wytarte, zapomniane,
Jakby ich nie było.

Pełzamy przez błoto przeszłości,
W jej poszukiwaniu,
Gnani przez pytanie:
„Co dotychczas osiągnęliśmy?”

Spójrz na siebie,
Chcesz być nieśmiertelny?
Dzięki Bogu,
Życie jest śmiertelne.

Wiadomo, że wszystko ma cenę.
Przygotuj się na liczby,
Kiedy wystawią ci rachunek.

I wszystko gotowe.
Zaciskasz zęby
I żegnasz się ze sobą.

Jeżeli oddamy tylko część z nas,
Co stanie się z resztą?
Ile trzeba by było nam dać,
Żeby coś zostało pod kreską?

Spójrz na siebie,
Chcesz być nieśmiertelny?
Dzięki Bogu,
Życie jest śmiertelne.

Kiedy los był dla ciebie dobry?
Skąd bierze się strach przed śmiercią?
Czemu właściwie wciąż wierzysz,
Że nadal żyjesz?

Czas skapuje po nas,
Dopóki nie zapytamy,
Co zostaje z śladów naszych dróg.
Wytarte, zapomniane,
Jakby ich nie było.

Słuchamy, co nam los obiecuje.
Śmieje się z nas i nie daje nic.
A kiedyś zostawi nas samych

I wszyscy stoją z wyciągniętą ręką,
Chcą małą część wieczności.
Marzą o tym, że wszystko zacznie się od nowa
I mocno czepiają się dnia wczorajszego.

Spójrz na siebie,
Chcesz być nieśmiertelny?
Dzięki Bogu,
Życie jest śmiertelne.

tłumaczenie: Kasia